Storia di una siciliana che incontra un nordico. Una storia vera (post ironico)

Sono siciliana, questo lo sapete. Provengo da un piccolo paesino e i miei genitori hanno sempre parlato in dialetto in casa. Anzi, per di più, quando alle medie iniziavo a capire che la lingua corrente era in realtà l’italiano e provavo a esprimermi correttamente, il mio amorevole papà diceva che “siamo siciliani, in questa casa si parla solo siciliano!”.

Dunque, con il passare degli anni sono diventata bilingue: siciliana in casa e italiana fuori casa. Peccato che, come mi sono resa conto in seguito, il mio italiano era condizionato dal dialetto più di quanto pensassi. Vivendo nel mio micro-cosmo non me ne ero mai resa conto. L’incontro con un nordico mi ha fatto vedere degli strafalcioni linguistici che per me erano italiano.

Pronti a farvi quattro risate? Andiamo!

• Ehi, mi sto partendo da casa, arrivo tra poco! – Eh sì, vergogna! Lo so… E ancora oggi “sto partendo” mi suona malissimo!

• Sì, metti pure gli zaini nel cofano! – Mentre ci sei togli il motore e mettilo nel bagagliaio!

• Puoi abbassare la serranda per favore? – No, non stiamo parlando di un garage… ma di una comune tapparella da camera.

• Mi impari a cucinare il risotto alla milanese? – Qui urge una spiegazione: in Sicilia, dalle mie parti almeno, imparare e insegnare sono sinonimi. È uno degli errori che ho fatto più fatica a correggere… e a volte ci casco ancora! Qui, lui era molto confuso… Vi lascio con una pagina de L’accademia della crusca al riguardo: https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/imparare-e-insegnare-non-sono-la-stessa-cosa/1710

• Entra lo stendino che piove e mentre ci sei esci la teglia dal forno! – Ok, questo è famoso, ma quando l’ho scoperto ci sono rimasta malissimo. “Tira fuori” …dai, che pomposo… basterebbero molte meno parole. Sarebbe così grave rendere questi simpatici verbi transitivi? Ci sono troppo affezionata, in siciliano mantengo l’usanza, con la differenza che adesso so che non è una forma corretta.

• Sali quello scatolone in terrazza e mentre ci sei scendi il ventilatore – “Porta su…/porta giù” (vedi sopra!)

• Guarda, che carino il motore che sta guidando quel ragazzo!!! – Quando ho detto questa mi ha guardato stranito… tipo “ma cosa sta succedendo…?”. No, non è un ragazzo a cavallo di un motore. In Sicilia il “motore” non è altro che un mezzo su due ruote, detto dai più “motorino, moto, ecc.”

• Io preferisco l’uva senza ossa! – Dopo questa si stava soffocando… ok, ho anche la prova: foto fatta da me al mercato, tanti anni fa. Beh, in realtà “ossa” sta per “semi” quindi in Sicilia ci sono… le ciliegie con le ossa, le pesche con le ossa, le nespole con le ossa… meglio se mi fermo.

• Sì ok, ora poi ci andiamo! – Questa non so se è un’usanza di tutti i siciliani, io l’ho sempre sentita dire ai miei familiari… “ora poi” vuol dire semplicemente “poi”, un “poi” prossimo… un po’ prima di “poi” un po’ dopo di “ora”!

• “Pronta sono”, “Vero è!”, “Io sono” – Dai questa è aulica. Anche in latino i verbi vanno messi alla fine. So che fa un po’ Yoda di Guerre stellari. Di solito, quando mi escono frasi del genere, lui mi risponde “Miiii, sono il conte DDDDraculaaaa!”

• Se andiamo al mare, dobbiamo prendere le tovaglie! – “Tovaglia” è un termine multiuso: c’è la tovaglia da tavola, la tovaglia per il mare, ci sono le tovaglie del bagno… Sta per “salvietta, telo, asciugamano” …molto più facile!

• Caspita, sono già le 9 di sera. Stamattina mi sento un po’ stanca – In siciliano “stamatina” vuol dire anche “oggi”, di conseguenza, tradotto in italiano succede un mini-disastro temporale!

• Se farebbe più caldo, si starebbe meglio – Questa è l’unica che ovviamente conoscevo e non dovrebbe stare in questa lista. La metto come nota informativa. In siciliano si dice: “se facissi chiu caudu, si stassi megghiu”. Tradotto letteralmente, in un non corretto italiano, verrebbe: “se facesse più caldo, si stesse meglio”. Credo che in siciliano non esista il condizionale… al suo posto si usa il congiuntivo. Quindi perché non metterne in abbondanza in italiano? Da qui uno degli errori che ho sentito fare più spesso: “se farebbe più caldo, si starebbe meglio”. Questa tra le medie e i primi anni delle superiori la sbagliavo di continuo.

Modificare il modo di esprimermi nel quotidiano non è stato semplice, ma sono contenta di aver potuto scoprire questi errori e correggerli… quando parlo con dei nordici almeno.

Spero che il post di oggi vi abbia divertiti.

Vado a sotterrarmi, ciao!